1
00:00:08,766 --> 00:00:12,766
www.titlovi.com

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
[ක්ලෙයාර්] මීට පෙර...

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,018
[තරුණ ඉයන්]
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ නිවස හැදුවා.

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
මම හොඳටම යටවෙලා.

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,646
මම කිව්වොත් බොරු කියනවා
මම පොඩ්ඩක්වත් ආත්මාර්ථකාමී වුණේ නැහැ

6
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
මෙය එකට තැබීමේදී,

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,190
මට ඔබේ පළමු දෙක තිබෙන නිසා
රෝගීන්.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,442
[ක්ලෙයාර්] ඇත්තටම ඒ ඔබද?

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
- ඔහ්, ආදරණීය.
-[සිනා]

10
00:00:25,818 --> 00:00:26,944
[බ්‍රියානා]
අපිට ගෙදර එන්න ඕන වුණා.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
කැප්ටන් චාල්ස් කනිංහැම්.

12
00:00:28,612 --> 00:00:29,739
ඔබ එදා රජු වෙනුවෙන් සටන් කළා.

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
මම මගේ කඩුව සදහටම තැබුවෙමි.

14
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
ඔබ සැවොම නිසැකවම
අපායට යනවා.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
මම හිතන්නේ සමහර විට
ඒ මායාකාරිය කනිංහැම් මහත්මියයි.

16
00:00:38,122 --> 00:00:39,915
මම ඇමරිකාවේ ඉන්නම්
දයාව සමඟ.

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
අපි විවාහ වෙන්න කැමතියි.

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,210
හෙන්රි, විවාහ
මේ ආකාරයේ නීති විරෝධී ය.

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
බෙන් මැරිලා.

20
00:00:45,087 --> 00:00:46,881
අතරමගදී ඔහු සිරභාරයට පත් විය
වැටලීම් සාදයක් සමඟ පිටතට.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
තරුණ කාන්තාවක් පෙනී සිටියාය
ඇගේ දරුවා සමඟ මගේ දොරකඩ,

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
ඇය බව කියමින්
බෙන්ජමින්ගේ වැන්දඹුව.

23
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
[ක්ලෙයාර්] "කැරලිකරුවෙකුගේ ආත්මය"
Franklin W. Randall විසිනි.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

25
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
ඒ යුද්ධය එනවා,

26
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
සහ ජේම්ස් ෆ්රේසර්
එහි මිය යයි.

27
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
[සිනාසෙයි]

29
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
ඔහ්, මගේ වචනය.

30
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
බෙන්

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
මට ලිපිය බලන්න දෙන්න.

32
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
[සිනාසෙමින්]

33
00:01:20,956 --> 00:01:21,791
එය ඔබ බවට පත් වේ.

34
00:01:21,957 --> 00:01:22,792
ඔව් මම දන්නවා.

35
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
එය ඔබ යවන්නේ කොහේද?

36
00:01:24,752 --> 00:01:25,961
බොස්ටන්.

37
00:01:26,128 --> 00:01:28,172
මම වාර්තා කරන්න ඉන්නේ
ජෙනරල් හෝව්ගේ කඳවුරට

38
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
අපි අඩිය තියපු ගමන්
ඇමරිකාවේ.

39
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
කොහෙද?

40
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
එතන.

41
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
[සිනාසෙයි]

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
ඔහ්, ජෙනරල් රෝලන්.

43
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[සිනාසෙයි]

44
00:01:43,896 --> 00:01:44,729
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට තවමත් ඔහු සිටී.

45
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
ඇත්ත වශයෙන්ම මට තවමත් ඔහු සිටී.

46
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
ඔයා කවදාහරි එයාව මට දුන්නා
මම මුලින්ම මේ ගෙදරට ආවේ.

47
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
ඔබ මට දැනුණා
මෙම පවුලේ කොටසක්.

48
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
[මෘදු සංගීත වාදනය]

49
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
ඔහු නිතරම සිටි නිසා
මගේ හොඳම සටන්කාමියා,

50
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
මට ඕන ඔයා එයාව එක්කගෙන යන්න
වාසනාව සඳහා.

51
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔහු එසේ කර නැත
කවදා හෝ සටනකින් පැරදුණා.

52
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
[සිනාසෙයි]

53
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
♪ ♪

54
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
මම ඔහුව තබා ගන්නා බවට පොරොන්දු වෙමි
මෙන්න මාත් එක්ක

55
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
තාක් කල්
මම මේ නිල ඇඳුම අඳිනවා.

56
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
මම දන්නවා ඔහු මාව හොඳින් ආරක්ෂා කරයි කියලා.
මස්සිනා.

57
00:02:17,388 --> 00:02:20,224
♪ ♪

58
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

59
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

60
00:02:28,023 --> 00:02:31,861
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

61
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
♪ මම වෙන්නද? ♪

62
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

63
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

64
00:02:43,581 --> 00:02:46,625
♪ මුහුදට උඩින්

65
00:02:46,792 --> 00:02:50,462
♪ ස්කයි වෙත ♪

66
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
♪ බිල්ලෝ සහ සුළං ♪

67
00:02:54,591 --> 00:02:57,303
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪

68
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
♪ වැසි කඳු ♪

69
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
♪ සහ හිරු ♪

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪

71
00:03:06,645 --> 00:03:09,607
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪

72
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
♪ ඒ සියල්ල මම ♪

73
00:03:12,651 --> 00:03:17,615
♪ ගියා ♪

74
00:03:18,741 --> 00:03:21,118
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

75
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

77
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
♪ මම වෙන්නද? ♪

78
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

79
00:03:32,838 --> 00:03:36,425
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

80
00:03:36,591 --> 00:03:40,471
♪ ඉවරයි ♪

81
00:03:40,638 --> 00:03:43,974
♪ මුහුද ♪

82
00:03:44,808 --> 00:03:51,357
♪ ස්කයි වෙත ♪

83
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

84
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
♪ ♪

85
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඕනෑම වේලාවක
මම වතුර බොනවා,

86
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
මම ඒ සියල්ල ගිල දමමි?

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
ඔව්, නමුත් කරදර වෙන්න එපා.

88
00:04:27,309 --> 00:04:29,228
ඔබ බලන බොහෝ දේ
සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකර නොවේ.

89
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
සහ එය විසුරුවා හරිනු ඇත
ඔබේ ආමාශයේ අම්ලය මගින්.

90
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
නමුත් ඕනෑ තරම් තිබේ
ජලයේ ඇති නරක දේවල්.

91
00:04:35,985 --> 00:04:36,860
අම්ලය?

92
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
මගේ බඩේ?

93
00:04:38,487 --> 00:04:40,155
නමුත් එය නිකම් නොවේ
දේවල් හරහා හරි කන්න?

94
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
ඔබේ ආහාරයේ හැටි එහෙමයි
දිරවා ඇත.

95
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
නමුත් ඔබේ බඩ බිත්ති
ඉතා ඝන වේ,

96
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
සහ ඒවා ආවරණය කර ඇත
ශ්ලේෂ්මල තුළ, එසේ ...

97
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
මගේ බඩ ගොරෝසු වලින් පිරී තිබේද?

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
[සිනාසෙයි]

99
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
ඔබ වැඩිපුරම ශ්ලේෂ්මල සොයා ගනී
ඔබේ ශරීරයේ ඇතුළතින්.

100
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
ඔයාට මේ දේවල් තියෙනවා
ශ්ලේෂ්මල පටල ලෙස හැඳින්වේ,

101
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
තවද ඔවුන් ශ්ලේෂ්මල ස්‍රාවය කරයි
ඔබේ ශරීරය සෑම විටම

102
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
පොඩි උදව්වක් ඕන
ලිස්සන බව.

103
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
අනේ ඒකද ගෑනුන්ට තියෙන්නේ
ඔවුන්ගේ කකුල් අතර සෑදීමට -

104
00:05:05,347 --> 00:05:06,390
ඔව්.

105
00:05:06,932 --> 00:05:08,851
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින විට,
ඔබට එම ලිස්සන බව අවශ්‍යයි

106
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
දරුවා එළියට එන්න උදව් කරන්න.

107
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
ඉතින් මේ හැම දෙයක්ම මෙතන තියෙනවා
සෑම විටම,

108
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
ඒත් අපිට ඒවා පේන්නේ නැද්ද?

109
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
ඒක හරි.

110
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
මම කැමතියි ජැනී මෙහෙ හිටියා නම්.

111
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
ඇය මෙයට කැමති වනු ඇත.

112
00:05:23,032 --> 00:05:24,283
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

113
00:05:24,450 --> 00:05:25,743
ඇය කවදා හෝ ඇසෙනු ඇත
කුතුහලයෙන්,

114
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
ඇය මට ඒ ගැන කියයි.

115
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
♪ ♪

116
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
ඇබට් මහත්මිය, මැතිනිය,

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
එවැනි කතාවලට කැමති වුණේ නැහැ
එය තහනම් කළේය.

118
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
ඇය හිතුවේ ජේන් අමුතුයි කියලා

119
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
ඇයට චෝදනා කළා
අඳුරු කලාවන් පුහුණු කිරීම.

120
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
පිරිමින් කැමති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඇගේ අමුතුකම,

121
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
විශේෂයෙන්ම සොල්දාදුවන්.

122
00:05:50,683 --> 00:05:51,727
මෙහේ එන්න.

123
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

124
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
ෆැනී,

125
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
ඔබ දැක ඇති බව මම දනිමි
සමහර භයානක දේවල්.

126
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
මටත් තියෙනවා.

127
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
ඒ නිසා ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
මම කම්පනයට පත් නොවනු ඇත.

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
පවුලේ සියලුම දෙනා...

130
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
ෆ්‍රේසර් මහතා,
මැකෙන්සි මහතා සහ මහත්මිය--

131
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
ඔබට ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැකිය
ඕනෑම අවස්ථාවක.

132
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
නමුත්...

133
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
සමහර මිනිසුන්
රිජ් මත,

134
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
ඔවුන්ට එයම නොතිබෙනු ඇත
ඔබ සහ මම වැනි අත්දැකීම්.

135
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
හා, හොඳයි,
ඔවුන් කම්පනයට පත් විය හැකිය

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,898
ඔබ ඔවුන්ට බොහෝ දේ කීවා නම්

137
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
ඔබ ජීවත් වූ ආකාරය ගැන.

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
ඔවුන් කවදාවත් ගණිකාවන් හමු වී නැත.

139
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
මම හිතන්නේ සමහර පිරිමි
තිබිය යුතුය.

140
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.

141
00:06:50,369 --> 00:06:53,455
නමුත් අපි කවුරුත් කැමති නැහැ
ඔබ ගැන ඕනෑම උපකල්පනයක් කරන්න

142
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
නැත්නම් හිතනවා ඇති කියලා
ඔබට දේවල් කිරීමට ඇති අයිතිය

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
නොකරන බව.

144
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
ඒ කියන්නේ මම නොකළ යුතුයි
ජේන් ගැන කතා කරන්නද?

145
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
නෑ නෑ.

146
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
ඔබට ඔබේ සහෝදරිය ගැන කතා කළ හැකිය
ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක.

147
00:07:08,303 --> 00:07:11,140
[මෘදු සංගීත වාදනය]

148
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
♪ ♪

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය
ඒ ජීවිතයෙන්

150
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළාය.

151
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
හා දැන්...

152
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
අපි ඔබව සැමවිටම ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

153
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
♪ ♪

154
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
යන්න.

155
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
ඉතිරි විනිවිදක දෙස බලන්න.

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,126
[සුසුම් හෙළයි]

157
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
[ජේමි] ඩගල්ගේ පුතා?

158
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
William Buccleigh MacKenzie.

159
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
අපි එයාට කිව්වේ බක් කියලා.

160
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
ඔව්, ඔහු 1739 දී නැවතී සිටියේය.

161
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
අපිත් එක්ක එන්න කිව්වා..
නමුත් මට ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය.

162
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
අහ්, 'ඔයාට ඒක හොඳයි
ඔහුට සමාව දීමට -

163
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
ඔබ එල්ලා මැරීමට නියමිත මිනිසෙක්ද?

164
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
[කොඳුරනවා]

165
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
[කලිසම්]

166
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
[ලොග් බිඳීම]

167
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
[උඹලා]

168
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
මට විශ්වාස නෑ
මටත් එහෙම කරන්න තිබුණා.

169
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

170
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
සමහර වෙලාවට හොඳ මිනිස්සු දේවල් කරනවා,
ඒවා හරි කියලා හිතලා,

171
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
පසුව අවබෝධ කර ගැනීමට පමණි
වැරදිලා කියලා.

172
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
ඒකට අපි සමාව දිය යුතු නැද්ද?

173
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
ඒ වගේම එයා පවුලක්.

174
00:08:30,802 --> 00:08:31,929
මම ඔහුට ආදරය කරන්නේ ඒ සඳහා පමණි.

175
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
[ජේමි සුසුම්ලමින්]

176
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
[කොඳුරමින්]

177
00:08:46,318 --> 00:08:51,156
මම කල්පනා කළේ ඔයාට පුළුවන්ද කියලා
මට යමක් උපදෙස් දෙන්න.

178
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
මම සතුටු වෙනවා.

179
00:08:55,702 --> 00:08:56,578
ඔව්.

180
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
මම ෆ්‍රෑන්ක්ගේ පොත කියෙව්වා.

181
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
සටනක් එනවා කියනවා
පිටිපස්සට.

182
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
දේශප්‍රේමීන් දිනනු ඇත

183
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
මොකද උඩරට මිනිස්සු
එකිනෙකා අමතන්න.

184
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
ජෝන් සේවියර්,

185
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
බෙන්ජමින් ක්ලීව්ලන්ඩ්, සහ ඒ--

186
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
අයිසැක් ෂෙල්බි.

187
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
ඔබ මේ නම් වලින් එකක්වත් සඳහන් කරනවාද?
ඉතිහාසයෙන්?

188
00:09:24,439 --> 00:09:25,482
මම කිව්වේ...

189
00:09:26,400 --> 00:09:27,276
නැත.

190
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
කලින් ඒ නම් වලින්.

191
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
නමුත් පසුව නැවතත්,
විප්ලවවාදී යුද්ධය

192
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
උතුරු කැරොලිනාවේ සිටියේ නැත
මගේ ශාස්ත්‍රීය විශේෂත්වය.

193
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
මම ඔවුන් සමඟ සටන් කරන බව පවසයි.

194
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
නමුත් මම දිනන්නේ නැහැ
ඒ ඕනෑම පිරිමියෙක්.

195
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
ඒ ඔබ බව ඔබට විශ්වාසද?

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
නම් හොඳ පිරිමි ගොඩක් ඉන්නවා
ස්කොට්ලන්තයේ ජේම්ස් ෆ්රේසර්.

197
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි එතන
මෙතනත් ඕන තරම් තියෙනවා.

198
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
ඔව්, නමුත් ඒ මම නම් ...

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
ෆ්‍රෑන්ක් කෙන්ට් නම් මම කවුද,

200
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
මට ආදරය කිරීමට.

201
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
ඔබට මා එය කියවීමට අවශ්‍යද?

202
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
-සමහර විට.
-[අශ්ව නිකර්]

203
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
මම අවසන් වූ පසු.

204
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
ෆ්‍රේසර් මහතා!

205
00:10:22,581 --> 00:10:23,373
හොඳින් හමු විය.

206
00:10:23,540 --> 00:10:24,583
[ජේමි] කැප්ටන් කනිංහැම්.

207
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
මට වචනය ලැබුණා
ඔබ මා දැකීමට කැමති විය.

208
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
මම ඔබේ නිවස අසල නැවතුණා,

209
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
සහ ඔබේ බිරිඳ සඳහන් කළා
මම ඔයාව මෙතන හොයාගන්නම්.

210
00:10:30,630 --> 00:10:31,715
ආවට ස්තුතියි.

211
00:10:31,882 --> 00:10:32,924
ඔබ, අහ්--

212
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
ඔබ දැනටමත් මගේ බෑනාට කතා කර ඇත,
රොජර් මැකෙන්සි.

213
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
ඔව්, අපි දින කිහිපයකට පෙර කතා කළා.

214
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
මැකෙන්සි මහතා.

215
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
එලෙසම.

216
00:10:42,893 --> 00:10:46,980
රොජර් මට ඒක කියනවා
සමහර විට අපි මට්ටමින් හමු විය.

217
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
අපි චතුරස්රයේ වෙන් වුණා.
[සිනාසෙයි]

218
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
ඔබ Freemason කෙනෙක්ද?

219
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
ඔව්, වසර ගණනාවක් ගත වුවද
මට නවාතැනක් තිබුණු නිසා.

220
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
අපිටත්,
නමුත් අපි එය වෙනස් කිරීමට අදහස් කරමු.

221
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
මම රැස්වීමක් සංවිධානය කරනවා
රිජ් මත පැවැත්වීමට නියමිතය

222
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
සෑම දෙසතියකට වරක්.

223
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
ඔබ අප හා එක් වන්නේ නම් ගෞරවයක්.

224
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
මම ඊට වඩා වැඩියි
සහභාගී වීමට සතුටුයි.

225
00:11:08,627 --> 00:11:09,669
හොඳයි.

226
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
ඔබට තවත් පොරොවක් තිබේද?
මම අත දෙන්නම්.

227
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
♪ ♪

228
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
[ජෝන්ස්] අපි රැස්ව සිටිමු
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි එකට

229
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
මෙම මිනිසා සහ මෙම කාන්තාව සම්බන්ධ වීමට

230
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
ශුද්ධ විවාහයේදී.

231
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
සහ නීතිය තිබියදී
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයේ

232
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
පෙන්සිල්වේනියාවේ අර්ථය
එවැනි සමිතියකට බාධා කිරීමට,

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
මිනිසුන්ගේ අසාධාරණ නීති

234
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
නොගැලපේ
දෙවියන් වහන්සේගේ සර්වබලධාරිත්වය සඳහා.

235
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
-ආමෙන්.
-[සියල්ල] ආමෙන්.

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
[කණ්නාඩි වාදනය]

237
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

238
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

239
00:11:53,088 --> 00:11:55,465
මම මුහුණු දෙස බලන විට
මෙම කාමරයේ,

240
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
මම ඔබ එක් එක් කෙනාට කෘතඥ වෙනවා

241
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
සාක්ෂි දීමට පැමිණි
අපේ සංගමයට.

242
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
ඔබේ ස්ථීරභාවය
මට බලාපොරොත්තුවක් දෙනවා,

243
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒවා කියලා
අද නැති අය

244
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
නියමිත වේලාවට,
ඔවුන්ගේ හදවත් අපට විවෘත කරන්න,

245
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන්,

246
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
අපි බ්‍රයන් මහතාගේ බිල්පත බලමු
සභාව සම්මත කරන්න

247
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
සහ විවාහ තහනම අවසන් කරන්න
අපේ වගේ.

248
00:12:18,780 --> 00:12:19,656
අසන්න, අසන්න.

249
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[සියල්ල] අසන්න, අසන්න.

250
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
හි එකම සාමාජිකයා ලෙස
සහභාගී වූ අළු පවුල,

251
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන,
දයාව.

252
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
අපි හිතුවක්කාර ගොඩක්.

253
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
අපට කුමක් ගැන අදහස් තිබේ
හරි සහ වැරදි දේ.

254
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමු,
කුමක් විය හැකිද යන්න.

255
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
හෙන්රි ද ඊට වෙනස් නොවේ.

256
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
ඔහු ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

257
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
එය නිවැරදි බව ඔහු දැන සිටියේය,
සහ ඔහු මුරණ්ඩු ලෙස

258
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
කිසිම විරුද්ධත්වයක් කඩන්නේ නැහැ

259
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
මාතෘකා සහ අපේක්ෂාවන්
අපරාදේ.

260
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
ඒ සඳහා මට වෙන්න බැරි වුණා
ඔහු ගැන වඩා ආඩම්බරයි.

261
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[මෘදු සංගීත වාදනය]

262
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
හෙන්රි, මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
සෑම සතුටක්ම.

263
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
♪ ♪

264
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
මනාලිය හා මනාලයා වෙත.

265
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
[සියල්ල] මනාලිය හා මනාලයා වෙත.

266
00:13:07,162 --> 00:13:10,207
[සිනා සහ කතා බහ]

267
00:13:10,373 --> 00:13:12,501
♪ ♪

268
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

269
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
ස්තූතියි, මස්සිනා.

270
00:13:17,214 --> 00:13:18,798
ඒක හරි අපූරු කතාවක්.

271
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
මාත් එක්ක මොහොතකට එන්න.

272
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
මොකක් ද වැරැද්ද?

273
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්?

274
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
යම් දෙයක් ඔබට කරදර කරයි.

275
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
එහි දෙයක් නැත.

276
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
ඔයා තියාගෙන ඉන්නකොට මම දන්නවා
මගෙන් යමක්.

277
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
අපිට හෙට කතා කරන්න පුළුවන්.

278
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
අද සැමරුම සඳහා ...

279
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
ඔබ මට කියන තුරු නොවේ
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

280
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
ඒ ඔයාගේ අයියා.

281
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
බෙන්?

282
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

283
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
ඔහු සිරකරුවෙක් විය
මහාද්වීපික විසින්.

284
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
වැටලීම් කණ්ඩායමකට නායකත්වය දෙමින් සිටියේය
නිව් ජර්සි වල.

285
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
මට සමාවෙන්න හෙන්රි මම...

286
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
මට ඕන වුණේ නැහැ
අද ඔයාට මේක කියන්න...

287
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
...නමුත් ඔහු මිය ගියේය
ඔවුන්ගේ භාරයේ.

288
00:14:08,265 --> 00:14:11,393
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

289
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
මොකක්ද?

290
00:14:13,895 --> 00:14:15,105
කෙසේද - මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

291
00:14:15,230 --> 00:14:16,314
මම දන්නේ නැහැ.

292
00:14:16,731 --> 00:14:19,276
පේන විදියට පප්පා දුන්නා
ඉතා සුළු විස්තර.

293
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
නමුත් ඔහුට බිරිඳක් සහ පුතෙක් සිටී.

294
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
ඔවුන් වෙනුවෙන්, මම කරන්නෙමි

295
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
ගිහින් බලන්න මට පුළුවන් වෙන මොනවද කියලා
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

296
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

297
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
ඔබ - ඔබ තවදුරටත් නැත
හමුදාවේ.

298
00:14:31,746 --> 00:14:32,831
ඔබ ඔබේ කොමිසම ඉල්ලා අස්වුණා.

299
00:14:32,998 --> 00:14:34,915
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

300
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

301
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
ඔබ, ම්ම්--

302
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
ඔබ යා යුතුයි.

303
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
♪ ♪

304
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, හෙන්රි.

305
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
[හැඬීම]

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

307
00:14:56,855 --> 00:14:59,816
[ළමයින් සිනාසෙයි]

308
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
කියන්නට ඇත්තේ,
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් මුණගැසුණේ නැහැ

309
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
කලින් ක්වේකර් කෙනෙක්
ඉයන් ඔයාව රිජ් එකට ගෙනාවා.

310
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
සහ ක්වේකර් වේ
නිවැරදි වචනය?

311
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
අපි කියනවා යාළුවා.

312
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
මට විශ්වාසයි ඔබ හමුවෙන්න ඇති කියලා
අවම වශයෙන් එකක්.

313
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
ඔබ එය නොදැන සිටින්නට ඇත
ක්වේකර් තෝරා ගත්තේ නම්

314
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
සරල කථාවකින් කතා කිරීමට නොවේ
ඔබ සමඟ කතා කරන විට.

315
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට නැත
ඉරි, ලප,

316
00:15:22,130 --> 00:15:25,091
හෝ වෙනත් භෞතික ලකුණක්
එමගින් ඔවුන්ට අපව හඳුනා ගත හැකිය.

317
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
ඔබ දන්නවා, මම නිතරම කල්පනා කළා
මොන වගේ කාන්තාවක්ද

318
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
ඉයන් විවාහ වනු ඇත.

319
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
[සුසුම් හෙළයි]
මට හිතාගන්න බැරි උනා

320
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
නම් මිනිසෙකු සමඟ විවාහ වීම
එක්කෝ වුල්ෆ්ගේ සහෝදරයා.

321
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
ඒත් එයා මගේ ඇඳේ ඉන්නවා
සෑම උදෑසනකම, කෙසේ වෙතත්.

322
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
ඔවුන් පවසන්නේ සමිඳාණන් වහන්සේ චලනය වන බවයි
අද්භූත ආකාරවලින්.

323
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
-[සිනාසෙයි]
- ඒක, ඔහු කරනවා.

324
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
මම රිජ් එකට ආවා
බෙයාන් දෙකක් සහිත වැන්දඹුවක්.

325
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
කවදාවත් කළේ නැහැ
මම හිතන්නේ හොඳ මිනිසෙක්

326
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
ඉවාන් ලින්ඩ්සේ වගේ
මා දෙස බලනු ඇත,

327
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
මාව කසාද බඳින්න කියන එක ගොඩක් අඩුයි.

328
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
[සුසුම් හෙළයි]

329
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
පිරවිය යුතුය
නැවතත් එවැනි සතුටකින් -

330
00:15:56,206 --> 00:15:57,665
ඔහ්, මේ කුහුඹුවන්!

331
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
මම ටිකක් උඩට යන්නම්.

332
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
මෙම දුෂ්ට වී බ්ලෙදර්ස්කේට්
කැනේ ඒ හැම එකකම තියෙනවා.

333
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
[කොඳුරමින්]

334
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
හපෝ. ඔහ්.

335
00:16:11,638 --> 00:16:12,514
ඔබ හොඳින්ද?

336
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
මම තරමක් හොඳින්.

337
00:16:14,391 --> 00:16:16,017
[සුසුම් හෙළයි]
ඔහු නිකම්ම දිගු කරනවා,

338
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
ඔහුගේ කුඩා පාද තල්ලු කරමින්
මගේ ඉළ ඇට තුලට.

339
00:16:18,144 --> 00:16:19,854
මම බය වුනත්
ඔහුට ඉඩ නැති වී යයි.

340
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
[සිනාසෙයි]

341
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
රොඩ්නි සමඟ මගේ අවසන් දිනවල,
මට දැනුනේ මම පිපිරෙනවා වගේ.

342
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
ඊට පස්සේ, දවසක් උදේ,
ඔහු එළියට ආවා.

343
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
[සිනාසෙයි]

344
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
හොඳයි, මම හිතුවා
මට පුද්ගලිකව බැලීමට සිදු විය,

345
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
නමුත් මට ළඟා වීමටවත් නොහැකි විය
කුටි බඳුන,

346
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
ඉතින් මම නිකම්ම එතන හිටගත්තා
මේසය අසල.

347
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
එතන එයා හිටියා.

348
00:16:36,246 --> 00:16:38,289
-[සිනා]
- ඔහ්, ලිසී.

349
00:16:38,790 --> 00:16:41,459
හොඳයි, ගන්න එපා
ඔබේ බලාපොරොත්තු ඉටු වේ, රේචල්.

350
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
එය එතරම් විශ්වීය දෙයක් නොවේ
උපත් අත්දැකීම,

351
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
මට බයයි.

352
00:16:45,547 --> 00:16:47,006
-[සිනාසෙයි]
- ඔව්.

353
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
[සුසුම් හෙළයි]

354
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
[අසුභ සංගීත වාදන]

355
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

356
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

357
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
- ආ!
- ඇමී!

358
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
- ආ!
-[කෑගසමින්]

359
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
[වෙඩි වෙඩි]

360
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
♪ ♪

361
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
ක්ලෙයාර්!

362
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
- ඒ ඇමී!
-[ක්ලෙයාර්] මොකද වුණේ?

363
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
-[ඒඩන්] මා!
- වලසෙක්.

364
00:17:16,786 --> 00:17:17,912
[බ්‍රියනා] අයිඩන්! අයිඩන්, අයිඩන්.

365
00:17:18,079 --> 00:17:19,204
[ඒඩන්] මට යන්න දෙන්න!
මට ඇයව බලන්න දෙන්න!

366
00:17:19,329 --> 00:17:20,415
- මෙතන ඉන්න.
- මට යන්න දෙන්න!

367
00:17:20,582 --> 00:17:21,458
අයිඩන්.

368
00:17:21,624 --> 00:17:22,541
ෆ්‍රේසර් නෝනා එයාගේ වැඩ කරනවා විතරයි.

369
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
- අම්මා!
- ඔහු කුස්සියේ තබා ගන්න.

370
00:17:24,586 --> 00:17:26,212
ෆැනී, මට ඔබව අවශ්‍යයි
පිටතට පියවර ගැනීමට.

371
00:17:26,378 --> 00:17:27,380
-[ඇමි හුස්ම හිරවීම]
-[ඒඩන්] මා!

372
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
රොජර් ගියා ඉවාන්ව ගේන්න.

373
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
ඔබට යමක් කළ හැකිද
අඩුම තරමේ ඔවුන් එනතුරුවත්?

374
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
මට ලෝඩනම් නැහැ.

375
00:17:32,594 --> 00:17:33,553
තවත් වෙළුම් පටියක් ගන්න.

376
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
ඔව්.

377
00:17:34,721 --> 00:17:35,638
[ඇමි කෙඳිරිගාමින්, ගැරහීමෙන්]

378
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
ආමි, ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

379
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
එහි පීඩනය යොදන්න.

380
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
[ඇමි කෙඳිරිගාමින්]

381
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
මට යන්න ඕන.

382
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
මට අම්මව බලන්න ඕන.

383
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
ඔබ ෆ්රේසර් මහත්මියට ඉඩ දිය යුතුයි
මේ මොහොතේ ඔබේ මවට උදව් කරන්න.

384
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
කරුණාකර.

385
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
[රැස් කිරීම]

386
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
[කැස්ස]

387
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
[හුස්ම ගැනීම]

388
00:18:04,125 --> 00:18:05,126
Aidan මෙතන.

389
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
ඉවාන් ඔරි එක්ක යනවා.

390
00:18:07,629 --> 00:18:08,838
-[කෙඳිරිගාමින්]
- මම හිතන්නේ මට ඒවා ඇහෙනවා කියලා.

391
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
ඔවුන් බොහෝ දුරට මෙහි පැමිණ ඇත.

392
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
කමක් නැහැ?

393
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
-[ඇමී කැස්ස]
- බලන්න, ඔවුන් මෙතන.

394
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
මම බලන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.

395
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
-දා.
- මෙහාට එන්න. ආඩී.

396
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
-[ඒඩන්] මට ඇයව බලන්න ඕන.
- ක්ලෙයාර්, ඉවාන් මෙහේ.

397
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
[ඉවාන්] මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.
අයිඩන්, ඔරි.

398
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
එයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙලා..

399
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
සහ මම හිතන්නේ
ඇය අභ්‍යන්තරව ලේ ගලනවා.

400
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

401
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
[ඉවාන්] බය වෙන්න එපා.
ඔයා හොඳින්.

402
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

403
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
♪ ♪

404
00:18:43,498 --> 00:18:44,499
ආඩී, ඔයා අහන්න.

405
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
ඔයාගේ අම්මට හොඳටම ඇති.

406
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

407
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
♪ ♪

408
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
මට ඇයව බලන්න ඕන.

409
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
ඔව්. දැන් යන්න.

410
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
ඉන්න.

411
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
♪ ♪

412
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
ඔක්කොම හරි.

413
00:19:06,813 --> 00:19:07,939
ඔවුන් පැමිණිය යුතුයි.

414
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
ඔව්. එන්න.
එන්න, එන්න.

415
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
ඔයා හොඳින්.

416
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
♪ ♪

417
00:19:23,246 --> 00:19:26,040
[ක්ලෙයාර්] ඇමී, ඔබේ සැමියා
සහ පුතුන් මෙහි ඇත.

418
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
අනේ දෙවියනේ!

419
00:19:29,544 --> 00:19:30,628
ආමි.

420
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
♪ ♪

421
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
අම්මා?

422
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
අම්මා?

423
00:19:38,177 --> 00:19:40,430
කරුණාකර අවදි වන්න.

424
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
[හැඬීම]

425
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
ඇයට උදව් කරන්න.

426
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
ෆ්‍රේසර් මහත්මිය, ඔබ සැමට උදව් කරන්න.

427
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
ඔයාට දෙයක් කරන්න බැරිද?

428
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
මට සමාවෙන්න, ඉවාන්.

429
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
කරුණාකර.

430
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.

431
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
මට ඉතා කනගාටුයි.

432
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
[හැඬීම]

433
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
♪ ♪

434
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
සියල්ල හොඳයි.

435
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

436
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
මම කොල්ලෝ ටික බලාගන්නම්.

437
00:20:13,379 --> 00:20:17,008
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

438
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
[ඒඩන්] මම ඔයාට ආදරෙයි, අම්මේ.

439
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

440
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
යාච්ඤා කරන්න - දැන් යාච්ඤා කරන්න.
ඇය යාමට පෙර දැන් යාච්ඤා කරන්න.

441
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
♪ ♪

442
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
දෙවියනි, අපට අනුකම්පා කළ මැනව.

443
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
ඇයව අත්ලෙහි තබා ගන්න
ඔබේ අතින්.

444
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
ඇයව සැමවිටම හදවත් තුළ තබා ගන්න
ඇගේ දරුවන්ගෙන්,

445
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක, මා වෙතට එන්න.

446
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
වැඩ කරන සියල්ලන්
සහ බර පැටවී ඇත,

447
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
මම ඔබට විවේකයක් දෙන්නෙමි.

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
[ඇඬීම]

449
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
[තරුණ ඉයන්]
රේචල්, ඔයාට තුවාලද?

450
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
සිදුවුයේ කුමක් ද?

451
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
ඔබ හොඳින්ද?

452
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
එය වී ඔගීද?

453
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
නැහැ, ඔහු හොඳින්.

454
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
මම හොඳින්.

455
00:21:08,977 --> 00:21:10,520
දුප්පත් ඒමි.

456
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
වලසෙකු ඇයට පහර දුන්නේය
වනාන්තරයේ.

457
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
කොහෙන් හරි එලියට ආවා.

458
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
එක මොහොතක ඇය එහි සිටියාය.

459
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
අපිත් එක්ක හිනාවෙලා කතා කරනවා,
ඊට පස්සේ ඊළඟ...

460
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
...ඇය සිටියේ බිමයි.

461
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
වෙන්න තිබ්බා
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

462
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
ඇය දැන් සිටින්නේ ස්වාමින් වහන්සේ සමඟයි.

463
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
[හැඬීම]

464
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

465
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
[ඇඬීම]

466
00:22:02,196 --> 00:22:05,074
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

467
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
එතන නවතින්න.

468
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
♪ ♪

469
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
කපිතාන්.

470
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
එතන.

471
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
[විලියම්]
ස්තුතියි.

472
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
මට බයයි මට නැහැ කියලා
බොහෝ තොරතුරු

473
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
සිරකරුවා ගැන බෙදා ගැනීමට.

474
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
පුපුරා යාමක් ඇති විය
බන්ධනාගාර උණ.

475
00:22:38,691 --> 00:22:40,485
ඔහු බොහෝ දෙනාගෙන් කෙනෙකි
එයට යටත් වූ දුප්පත් ආත්මයන්.

476
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
මම- මම දන්නේ නැහැ එයාගේ පවුල මොකක්ද කියලා
අහන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා

477
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
ඔහුගේ තත්වයෙන් ඔබ්බට.

478
00:22:45,198 --> 00:22:47,825
කැප්ටන් ලෝඩ් ග්‍රේට තිබුණා
බිරිඳක් සහ කුඩා පුතෙක්.

479
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[සුසුම් හෙළයි]

480
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
මම එකම එක දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා,
ඔහු වයසට ගිය විට,

481
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
මට පුළුවන් දේ එයාට කියන්න
ඔහුගේ පියාට සිදු වූ දේ.

482
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
මම ඉල්ලන්නේ එපමණයි.

483
00:22:56,834 --> 00:22:58,461
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා
අපිට ලැබුණු විස්තර කියලා

484
00:22:58,628 --> 00:23:00,421
අවම වශයෙන් කිවහොත් ඒවා අල්ප විය.

485
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

486
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
ඒවා එවන්න
මගේ අවංක ශෝකය.

487
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
ඔහු කිසිවක් ඉතිරි කළාද?
පිටුපස, සමහර විට?

488
00:23:12,934 --> 00:23:15,561
මට ඔවුන් වෙත ආපසු යා හැකි ඕනෑම දෙයක්
සිහි කිරීමේ සංකේතයක් ලෙස?

489
00:23:16,020 --> 00:23:17,605
මම විමසීම් කරන්නම්
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා සමග,

490
00:23:17,730 --> 00:23:19,398
තිබේදැයි සොයා බලන්න
සිරකරුවාගේ බඩු බාහිරාදිය

491
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
ගබඩා කර ඇත.

492
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
මම අවංකවම බැඳී සිටිමි.

493
00:23:23,611 --> 00:23:24,946
මම බලා සිටියදී,
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකුට පුළුවන්

494
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
මට පෙන්වන්න කොහෙද කියලා
මට ඔහුගේ සොහොන සොයාගත හැකිද?

495
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
මගේ රයිෆලය මා ළඟ තිබුණා.

496
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය, සහ -

497
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
මම දන්නවා පැටියෝ.

498
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
ඔබ හොඳින්ද?

499
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
ඔව්. මි.මී.

500
00:23:56,185 --> 00:23:58,604
ඔව්. මම වෙන්නම්.

501
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
රොජර් ළමයි එක්ක.

502
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
මම ගිහින් ලෑස්ති වෙන්නම්
දඩයම සඳහා.

503
00:24:05,236 --> 00:24:06,779
මට දෙයක් කරන්න ඕන.

504
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
♪ ♪

505
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[මිස් කනිංහැම්]
ෆ්‍රේසර් මහත්මිය!

506
00:24:21,127 --> 00:24:21,919
කනිංහැම් මහත්මිය.

507
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
මම ආවේ උදව් කරන්න.

508
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
මම හිටියේ වෙළෙඳ පොළේ
අඩෝ මොකක්ද කියලා ඇහුවම.

509
00:24:27,592 --> 00:24:30,887
ලින්ඩ්සේ මහත්තයා මට කිව්වා කොහෙද කියලා
ඔහුගේ බිරිඳගේ ආවරණය සොයා ගැනීමට.

510
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
හොඳයි, ඒක ගොඩක්
ඔබ ගැන හිතලා.

511
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
නමුත් ඇය දැනටමත් එකක් සාදා තිබේද?

512
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
ෆ්‍රේසර් මහත්මිය, ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

513
00:24:40,354 --> 00:24:41,314
නැත.

514
00:24:41,898 --> 00:24:43,065
සමහර විට මම කළ යුතුයි.

515
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
ඔබත්?

516
00:24:46,861 --> 00:24:47,945
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

517
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
මගේ වයසේදී, මම බොහෝ විට සිතමි
මම එහි නිදා ගත යුතුයි.

518
00:24:51,824 --> 00:24:54,285
ඔබ ඇයව ස්ථාවරව තබා ගත්තොත්,
මම එය පහළට පෙරළන්නෙමි.

519
00:24:54,452 --> 00:24:56,537
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම මුලින්ම ඇයව පිරිසිදු කළ යුතුයි.

520
00:24:56,704 --> 00:24:59,081
ඔහ්, එහෙම නම්,
ඔබට තවත් උණු වතුර අවශ්ය වනු ඇත.

521
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
මම බාල්දියක් ගේන්නම්.

522
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
කුස්සියේ.

523
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
නිසැකවම ඔබ වීමට අවශ්යයි
මේකෙන් කොටසක්, ඉවාන්?

524
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
ඔව්, මම කරනවා,

525
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
ඒක මම කරන අන්තිම දේ නම්.

526
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
සහ කොල්ලා?

527
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
ඔව්.

528
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
ඔයත් එනවා.

529
00:25:39,705 --> 00:25:41,332
මම?

530
00:25:43,084 --> 00:25:44,210
ඔව් කොල්ලා.

531
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
මම ඔබට එය නිරීක්ෂණය කිරීමට උදව් කරන්නම්.

532
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
නමුත් මරා දැමීම ඔබේ ය
සහ ලින්ඩ්සේ මහතාගේ.

533
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
ඔබ මීට පෙර වලසෙකු දඩයම් කළාද?

534
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
ඩිනා වලසෙකු මරයි
ඔබ බක්ව මරන ආකාරය.

535
00:26:01,394 --> 00:26:03,938
ඔබට ඉලක්ක කිරීමට අවශ්‍යයි
උරහිස, එය පිටුපසින්.

536
00:26:04,647 --> 00:26:07,483
එය ප්රමාණවත් තරම් මන්දගාමී වනු ඇත
අවසන් වෙඩි තැබීමට,

537
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
එකක් හදවතට.

538
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
ඒ සතා ඔයාගෙ අම්මව අරන් ගියා.

539
00:26:14,490 --> 00:26:17,076
නමුත් ඔබ එය සඟවනු ඇත,
මස් සහ ඇටකටු,

540
00:26:17,952 --> 00:26:20,871
ඔබ එය බලාගනු ඇත, එය එසේ වනු ඇත
නැවත කිසි දිනෙක කිසිවෙකුට හානියක් නොකරන්න.

541
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
ඔබ සූදානම්ද?

542
00:26:27,169 --> 00:26:28,212
මම.

543
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
හොඳයි.

544
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

545
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
එයා නිකන් කොල්ලෙක්.

546
00:26:45,479 --> 00:26:46,230
ඔව්.

547
00:26:46,897 --> 00:26:48,774
ඔහුට දැකීමට අයිතියක් ඇත
ඔහුගේ මව පළිගත්තා.

548
00:26:49,275 --> 00:26:51,694
♪ ♪

549
00:26:51,819 --> 00:26:53,154
[අශ්ව නිකර්]

550
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
♪ ♪

551
00:27:21,349 --> 00:27:24,518
පව් සෝදා ගැනීමට ලුණු

552
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
සහ ඇගේ අවතාරය නතර කිරීමට
ඇවිදීමෙන්.

553
00:27:27,897 --> 00:27:30,691
[මෘදු සංගීත වාදනය]

554
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
♪ ♪

555
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
මම එහෙම හිතමින් හිටියා
අපිට ඔළුව වහගෙන ඉන්න පුළුවන්

556
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
පිරිසිදු රෙදි කඩකින්
පිබිදීම සඳහා.

557
00:27:53,714 --> 00:27:57,885
පොඩ්ඩක්වත් කරන්න බැරි උනා
ඇයව පිරිසිදු කිරීමට?

558
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
හොඳයි...

559
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
... මට එකට මැහුම් කරන්න පුළුවන්
හිස්කබලේ කොටසක්

560
00:28:09,188 --> 00:28:10,773
සහ ඇගේ හිසකෙස් කිහිපයක් භාවිතා කරන්න
කන වැසීමට,

561
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
නමුත් මට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත
ඇස ගැන, මම බයයි.

562
00:28:15,820 --> 00:28:19,281
මම ස්වාමිපුරුෂයන් තිදෙනෙක් භූමදාන කළා
සහ දරුවන් හතර දෙනෙක්ම.

563
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
ඔබට සැමවිටම තිබිය යුතුය

564
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
මුහුණ දෙස අවසාන බැල්මක්

565
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.

566
00:28:28,791 --> 00:28:30,793
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

567
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
හොඳයි, ඔබට පුළුවන් කොහොමද?
අපි මෑතකදි තමයි හමුවුණේ.

568
00:28:34,505 --> 00:28:37,633
♪ ♪

569
00:28:38,509 --> 00:28:41,887
මිසිස් කනිංහැම්, මම ඔබට කතා කරන්නම්
ඔබගේ ක්‍රිස්තියානි නාමයෙන්ද?

570
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
ඇයි ඔව්.

571
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
එය එල්ස්පෙත් ය.

572
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
ඒ වගේම මම ක්ලෙයාර්.

573
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
♪ ♪

574
00:28:59,113 --> 00:29:00,239
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

575
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
[වෙඩි වෙඩි]

576
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
♪ ♪

577
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
-[වෙඩි වෙඩි]
-[අශ්වයා]

578
00:29:13,544 --> 00:29:16,422
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

579
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
♪ ♪

580
00:29:33,981 --> 00:29:35,900
[කොඳුරමින්]

581
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
[ජේමි] කැප්ටන්.

582
00:29:37,526 --> 00:29:38,736
ෆ්‍රේසර් මහතා!

583
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
[හුස්ම ගැනීම]

584
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
ලින්ඩ්සේ මහතා, ඔබේ බිරිඳ ...

585
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
මට සමාවෙන්න
ඔබ සහ ඔබේ පිරිමි ළමයින් සඳහා.

586
00:29:55,377 --> 00:29:57,213
ඔයාගෙ අම්මගෙන් පලි.

587
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
මෙම මෘගයාට හානියක් සිදු නොවේ
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.

588
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
මට කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

589
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
මා ළඟ රයිෆලයක් තිබූ නිසා,

590
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
මම මෙතන එළියේ හිටියා
සහ ධාවන පථ අනුගමනය කළේය.

591
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
ඒත් ඔයාට මැරෙන්න තිබුණා.

592
00:30:10,809 --> 00:30:12,269
ඔහ්, තිබුණා
එහි අනතුරක් නැත,

593
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
මම ඔබට සහතික වෙනවා,

594
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
මෙම වලසා ඔප්පු කළත්
දරුණු සතුරෙක්.

595
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
මට වරක් හෝ දෙකක් නැවත පූරණය කිරීමට සිදු විය--

596
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
ධාවනයේදී, ඔබට පැවසිය හැකිය.

597
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

598
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
[මලානික සංගීත වාදන]

599
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
♪ ♪

600
00:30:35,084 --> 00:30:36,544
බෙන්.

601
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
♪ ♪

602
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එය මේ වෙත පැමිණ ඇත.

603
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
දෙයියනේ මේ යුද්ධය.

604
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
♪ ♪

605
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
[උඹලා]

606
00:30:59,400 --> 00:31:01,318
Amaranthus සහ Trevor හොඳින් ඉන්නවා.

607
00:31:03,571 --> 00:31:05,906
හෙන්රි විවාහකයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ ආදරය.

608
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
ඔවුන් ඉතා සතුටුයි.

609
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
මට ඔයාව දැනෙනවා.

610
00:31:18,460 --> 00:31:21,797
ඒ වගේම මම හැම විටම ඔබ ගැන සැලකුවා
මගේ සහෝදරයා වෙන්න.

611
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
මේ ගැන සහතික වෙන්න...

612
00:31:25,509 --> 00:31:27,678
ඔබේ පුතා ඉගෙන ගනීවි
ඔහුගේ පියාගේ නිර්භීතකම ගැන.

613
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Amy Lindsay ගිහින්.

614
00:31:37,187 --> 00:31:38,355
ඔබ ඇයව දැන සිටියා.

615
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
ඇගේ දොර මිදුල
හොලිහොක්ස් වලින් පිරී ඇත.

616
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
ඇය මෙහි පැමිණියේ කිසිවක් නොමැතිවය.

617
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
ඇය බලාපොරොත්තු වීමට එඩිතර වූවාය
නව ජීවිතයක් සඳහා.

618
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
ඇය බොහෝ මිතුරන් ඇති කර ගත්තාය.

619
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
ඇය තම පිරිමි ළමයින් දෙදෙනා දෙස බලා සිටියාය
ශක්තිමත් වෙනවා.

620
00:31:58,584 --> 00:32:02,379
ඇය නැවතත් ආදරය හා සතුට සොයා ගත්තාය.

621
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
තවද ඇය මග හැරෙනු ඇත.

622
00:32:09,595 --> 00:32:11,805
නමුත් ඇගේ මල් තවමත් වර්ධනය වේ.

623
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
[මෘදු සංගීත වාදනය]

624
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
♪ ♪

625
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
[මී මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

626
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
♪ ♪

627
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

628
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
ගෝවා අවසානයේ වනු ඇත
තමන්ගේම අති ක්ෂාර සාදන්න.

629
00:32:43,003 --> 00:32:44,338
අපි මෙතනින් ඉවර උනාම,

630
00:32:44,505 --> 00:32:45,923
අපි මේවා මුද්‍රා කරමු
ඇත්තටම තදින්,

631
00:32:46,090 --> 00:32:48,050
ඒ නිසා වාතයට එයට ඇතුල් විය නොහැක.

632
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
මට තවත් ලුණු අවශ්‍ය වනු ඇත.

633
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
මම ඒක අරන් එන්නම්.

634
00:32:52,763 --> 00:32:54,848
ඔබට යමක් එකතු කළ හැකිද?
දුර්ගන්ධය අඩු කිරීමට?

635
00:32:55,015 --> 00:32:57,142
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
ඇත්තටම ගෝවා.

636
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
ඒ තමයි ගෝවා ඉස්ටුව.

637
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
[Brianna] ගෝවා
පසු වන තුරු ගඳ නොගසනු ඇත,

638
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
සහ කිසිවක් නැත
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

639
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
ඔහ්, දැන් එන්න.

640
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
එය විශිෂ්ට මූලාශ්‍රයකි
පෝෂ්ය පදාර්ථ හා යකඩ

641
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
සහ පුදුම සුවයක්
අජීර්ණ සඳහා,

642
00:33:10,656 --> 00:33:12,116
විශේෂයෙන්ම
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින විට.

643
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
ඇයි දෙව්ලොව
අපි හැදුවේ නැද්ද?

644
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
මෙම ආශ්චර්යමත් පිළියම කලින්?

645
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
මට බැරි නිසා
සෘතු පාලනය --

646
00:33:17,538 --> 00:33:18,205
තවමත්.

647
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
[සිනාසෙයි]

648
00:33:22,918 --> 00:33:23,711
ඔබ හොඳින්ද?

649
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
[කෙඳිරිගාමින්]

650
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
මෝ chridhe?

651
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
ඔහ්, එය සිදුවෙමින් පවතී.

652
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම අවශ්යතාවක් තිබේ

653
00:33:31,677 --> 00:33:33,095
දැන් ගෝවා සඳහා.

654
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
Brianna, මට එයාව ගන්න උදව් කරන්න
සැත්කමට.

655
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
-[අධික හුස්ම ගැනීම]
- එන්න.

656
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
-[කෙඳිරිගාමින්]
-ඔබ හොඳින්.

657
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
♪ ♪

658
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
[තරුණ ඉයන්] නැන්දා.

659
00:33:48,444 --> 00:33:49,486
මම ඇයව ඇත.

660
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
[බ්‍රියානා]
මට ඔයාව තියෙනවා.

661
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
මෙය කුමක් සඳහාද?

662
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
නම්--

663
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
බෙයාන් උපදින විට,

664
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
ඔබ ඔහුව හෝ ඇයව ඔතනවාද?
මේකේ?

665
00:34:06,044 --> 00:34:07,129
නැත.

666
00:34:08,505 --> 00:34:11,341
විට ඔබේ පුතා
නැත්නම් දුව ඉපදිලා

667
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
එවිට ඔබ ඒවා ඔතා ඇත
මෙහිදී ඔබටම පහර දෙන්න.

668
00:34:21,226 --> 00:34:22,478
[පුද්. තෝමස්]
ඔබතුමා ඉල්ලන්නේ

669
00:34:22,643 --> 00:34:23,812
බ්‍රිතාන්‍ය කපිතාන්වරයාගේ
බඩු බාහිරාදිය?

670
00:34:23,978 --> 00:34:24,813
ඔව්.

671
00:34:25,188 --> 00:34:26,315
ඔබ කඳවුරේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාද?

672
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
නෑ සර්.
[සිනාසෙයි]

673
00:34:28,065 --> 00:34:30,194
නමුත් මම, අහ්, මාවම ප්‍රයෝජනයට ගන්නවා
මට පුළුවන් කොහෙද සහ කවදාද.

674
00:34:30,777 --> 00:34:33,572
අපි සතුව තිබූ දේ අපි එකතු කර ඇත්තෙමු
කැප්ටන් ලෝඩ් ග්‍රේගේ බඩු බාහිරාදිය.

675
00:34:33,697 --> 00:34:34,822
මට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා සමඟ කතා කළ හැකිද?

676
00:34:34,947 --> 00:34:36,366
එයා දැන් මෙතන නෑ කියලා බයයි.

677
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
ඒත් මම කපිතාන්ව දැනගෙන හිටියා.

678
00:34:38,034 --> 00:34:39,745
සමහරවිට මට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්.

679
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
ඔබ කැප්ටන් ලෝඩ් ග්‍රේව දැන සිටියාද?

680
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
ඔබ ඔහුට උපස්ථාන කළාද?
ඔහු මිය යන විට?

681
00:34:44,416 --> 00:34:45,292
නෑ සර්.

682
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
ඒත් මට එයාව මතකයි.

683
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
මට තව අහන්න හිතුනා
ඔහුගේ අවසන් කාලය ගැන ප්රශ්න.

684
00:34:51,172 --> 00:34:53,592
ඔව්, මම හිටියා, අහ්--
ඔහු මිය ගිය බව ඇසීම ගැන කණගාටු විය.

685
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
ඔහු හොඳ සිවිල් සේවකයෙක්,

686
00:34:56,094 --> 00:34:57,471
කුඩා බව
මම ඔහු සමඟ කතා කළා,

687
00:34:57,638 --> 00:34:59,973
සහ ඔහුගේ තත්වය
බොහෝ දියුණු වී තිබුණි.

688
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
තිබුණාද සර්?

689
00:35:02,184 --> 00:35:03,101
හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැති තරම්
ඔහු දුක් විඳිමින් සිටියේය.

690
00:35:03,894 --> 00:35:05,187
නමුත් ඔහු එක රැයකින් මිය ගියේය,
ඒ නිසා ඔවුන් මට කිව්වා.

691
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
සහ පසුදා උදෑසන වන විට,
ඔහු දැනටමත් මිහිදන් කර ඇත.

692
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
මම හිතන්නේ උණ
අවසානයේ ඔබව රැගෙන යා හැකිය,

693
00:35:10,943 --> 00:35:12,694
ඔබ විශ්වාස කළත්
ඔබ එය ජයගෙන ඇත.

694
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
[අශ්වයා]

695
00:35:15,864 --> 00:35:18,784
[මෘදු සංගීත වාදනය]

696
00:35:18,951 --> 00:35:21,870
♪ ♪

697
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
[දරුවා අඬනවා]

698
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
ම්ම්-හ්ම්.
[ගැස්ම]

699
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
ආයුබෝවන්.

700
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
[ළදරු කෝවීම]

701
00:35:52,067 --> 00:35:54,486
එයා තමයි ලස්සනම කොල්ලා
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

702
00:35:55,487 --> 00:35:56,405
ඔහ්.

703
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් දැක තිබේද?
ඒ තරමටම පරිපූර්ණයි නැන්දා?

704
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
කවදාවත් නැහැ.

705
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
[දරුවා අඬනවා]

706
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
ඔහ්, ඔහුට දරුණු ග්රහණයක් තිබේ,
මෙය.

707
00:36:11,712 --> 00:36:14,923
♪ ♪

708
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
[ළදරු කලබල]

709
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
ෆැනී.

710
00:36:28,312 --> 00:36:29,354
එය කුමක් ද?

711
00:36:29,980 --> 00:36:31,815
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ මීට පෙර උපතක් දැක ඇත.

712
00:36:32,900 --> 00:36:36,194
ගණිකා නිවාසයේ කවුරුත් හිටියේ නැහැ
දරුවෙකු පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

713
00:36:36,945 --> 00:36:37,988
[සුසුම් හෙළයි]

714
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
හොඳයි, මෙය වෙනස් ය.

715
00:36:42,159 --> 00:36:43,201
යන්න.

716
00:36:45,412 --> 00:36:46,997
මොකක්ද දන්නවද
ඔබ තවමත් ඔහුට කතා කරනවාද?

717
00:36:47,164 --> 00:36:50,709
හොඳයි, ඔහු ඔගී වී ඇත
මේ දක්වා අපට.

718
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
මට කිව්වා "ඕග්" කියන්නේ "තරුණ" කියලා
Gaelic තුළ.

719
00:36:54,880 --> 00:36:58,091
මැන්ඩි "ඔටෝ" විය
ඇය මැන්ඩි වන තුරු.

720
00:36:58,216 --> 00:36:59,384
මම හිතනවා දැන් එයා මෙතන ඉන්නවා කියලා,

721
00:36:59,551 --> 00:37:00,802
අපි ඔහුට දිය යුතුයි
නිසි නමක්.

722
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
මම කල්පනා කලා,
Marmaduke ගැන කුමක් කිව හැකිද?

723
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
Marmaduke Stevenson විය
බොස්ටන් දිවි පිදූවන්ගෙන් කෙනෙකි.

724
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
ඔහු නොවේද?

725
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
ඉතා වැදගත් මිතුරෙක්.

726
00:37:11,438 --> 00:37:15,192
ඒ වගේම එයාට ලේසි වෙන්න ඇති
වෙනත් කෙනෙකු ලෙස වරදවා වටහාගෙන.

727
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
ෆොක්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

728
00:37:17,569 --> 00:37:20,447
ජෝර්ජ් ෆොක්ස්ගෙන් පසුව, නිර්මාතෘ
මිතුරු සංගමයේ?

729
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
මම උසස් ලෙස සිතන්නෙමි
නරියන්ගේ --

730
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
කපටි වල් ජීවීන්.

731
00:37:25,619 --> 00:37:26,787
වුල්ෆ් ගැන කොහොමද?

732
00:37:27,955 --> 00:37:30,123
ඊළඟ කාරණය, අපට අවශ්ය වනු ඇත
ඔහුව රෝලෝ ලෙස හැඳින්වීමට.

733
00:37:30,290 --> 00:37:33,043
[සිනාසෙයි]
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

734
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
ඔහු හොඳ බල්ලෙක් විය.

735
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
[සිනාසෙයි]

736
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
[ළදරු කලබල]

737
00:37:49,226 --> 00:37:51,019
සමාවෙන්න මම මෙතන හිටියා.

738
00:37:51,144 --> 00:37:54,690
ඔබ දෙස බලන්න,
සූර්යයා මෙන් බැබළෙයි.

739
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
[සිනාසෙයි]

740
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ
කලින් ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

741
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
[සිනාසෙයි]

742
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා
නිදි හඬයි.

743
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
[සිනාසෙයි]

744
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
ඔගී, එහෙමද?

745
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
දැනට.

746
00:38:13,917 --> 00:38:15,127
ඔබ ඒ සඳහා වැඩ කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

747
00:38:15,293 --> 00:38:16,837
[සිනාසෙයි]

748
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
ක්ලෙයාර් කොල්ලව දැම්මම
මගේ අත්වල,

749
00:38:26,638 --> 00:38:28,306
එය දැනුණා වගේ
සියල්ල වෙනස් විය.

750
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
පවා - කාමරයේ වර්ණ
වෙනස් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

751
00:38:33,937 --> 00:38:36,565
මට කවදාවත් එහෙම වෙන්න ලැබුණේ නැහැ
Swiftest of Lizards සමඟ.

752
00:38:37,482 --> 00:38:40,694
මම- මම- මම ගොඩක් පිරුණා
ආදරයෙන්, සහ...

753
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
[මෘදු සංගීත වාදනය]

754
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
... මගේ ඩැඩාට තිබුණා නම් පමණයි
වී ඔගී බලන්නයි ආවේ.

755
00:38:48,201 --> 00:38:49,578
ඔහු ඉතා ආඩම්බර වන්නට ඇත.

756
00:38:50,370 --> 00:38:51,997
සමහරවිට මගේ අම්මට එයාව මුණගැහෙන්න පුළුවන්
එක් දිනක්.

757
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
[සිනාසෙයි]

758
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
ජෙනී සඳ මත සිටිනු ඇත.

759
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
[සිනා]

760
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
♪ ♪

761
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
ඔයා තත්පරයක් වගේ හිටියා
තාත්තා මට මගේ මුළු ජීවිතයම,

762
00:39:04,384 --> 00:39:05,510
ජේමි මාමා.

763
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
මම අහන්න එන්නම්
ඔබේ උපදෙස් සඳහා.

764
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
මම බයයි මට ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

765
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
උපදෙස් ආකාරයෙන් ඕනෑම දෙයක්.

766
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
මට කවදාවත් දේවල් කරන්න ලැබුණේ නැහැ
ඔයා කරන්න හදන්නේ.

767
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
මට බ්‍රී මුණගැසෙන විට,

768
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
ඇය වැඩී ඇත.

769
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
මම ෆර්ගස්ව කුඩා දරුවෙකු ලෙස සැලකුවා,
සහ...

770
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
විලියම්...

771
00:39:37,417 --> 00:39:39,628
...ඔහුව දාලා යන්න වුනා
ඔහු තවමත් තරුණ පිරිමි ළමයෙකුව සිටියදී.

772
00:39:43,799 --> 00:39:45,717
ඔබට අවස්ථාව ලැබේවි
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

773
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, කොල්ලා.

774
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
ඔයාලට බලන්න ලැබෙයි
ඔබේ පුතා වැඩෙයි.

775
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
ඔබට ඔහුව ඇති දැඩි කිරීමට ලැබෙනු ඇත
ඔහුට උගන්වන්න.

776
00:39:58,438 --> 00:39:59,856
ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි විමසනු ඇත.

777
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
ඔබ සියල්ල වනු ඇත
බෙරේන්ට අවශ්‍ය බව.

778
00:40:07,781 --> 00:40:11,868
Slàinte mhath 'ille,
agus betha fhada shona.

779
00:40:12,035 --> 00:40:13,078
Slàinte.

780
00:40:13,829 --> 00:40:15,539
[සිනාසෙමින්]

781
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
[කුරුල්ලන් කෑගැසීම]

782
00:40:19,167 --> 00:40:22,087
[ගිගුරුම් හඬ]

783
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
♪ ♪

784
00:40:33,557 --> 00:40:35,267
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

785
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
ඒ ජේම්ස් ෆ්‍රේසර්ගේ නිවසද?

786
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
'ටිස්.
ඔබට මෙහි ව්‍යාපාර තිබේද?

787
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
මගේ ව්‍යාපාරය මගේමයි.

788
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
මම ෆ්‍රේසර් මහත්මිය.

789
00:40:49,406 --> 00:40:51,324
අනික එයාගේ බිස්නස් එක මගේ.

790
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
[සිනාසෙමින්]

791
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
ඔබ මගේ සැමියා සොයා ගනීවි
දර මඩුවේ.

792
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
සහ ඔබ?

793
00:41:06,882 --> 00:41:09,926
[ගිගුරුම් හඬ]

794
00:41:14,347 --> 00:41:15,724
බෙන්ජමින් ක්ලීව්ලන්ඩ්.

795
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
ඔබේ සේවකයා,

796
00:41:20,103 --> 00:41:21,605
ජෙනරල් ෆ්රේසර්.

797
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
සාමාන්ය නොවේ, තවදුරටත් නොවේ.

798
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
මම මගේ කොමිසම ඉල්ලා අස්වුණා.

799
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
ඔබේ නම කෙන්, සර්.

800
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
මම ඔයාගේ එකත් දන්නවා.

801
00:41:32,991 --> 00:41:36,119
ඔව්, මට ඒක ඇහුණා
ඔබ ඔබේ කොමිසම ඉල්ලා අස්විය

802
00:41:36,620 --> 00:41:38,663
නැඹුරු කිරීම සඳහා
ඔබේ අසනීප බිරිඳට.

803
00:41:40,332 --> 00:41:42,125
ඇයට ඇති බව පෙනේ
හොඳින් යථා තත්ත්වයට පත් විය.

804
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
සර්, ඔබ එය කියන්න.

805
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
හොඳයි, මට බලන්න ඕන වුණා

806
00:41:46,838 --> 00:41:48,548
ඔබ සැලසුම් කළාද යන්න
නැවත හමුදාවට බැඳීමට.

807
00:41:50,300 --> 00:41:51,218
මම නැහැ.

808
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
ඇයි?

809
00:41:53,845 --> 00:41:55,680
මොකද නැත්නම් මම හිතුවේ ඔයා කියලා
දැන ගැනීමට උනන්දු විය හැකිය

810
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
ඔබේ රටේ බොහෝ අය බව
කඳු මතින්,

811
00:41:59,226 --> 00:42:03,438
මා වැනි ඉඩම් හිමියන්,
අපේම මිලීෂියාව ඇති කරනවා

812
00:42:04,022 --> 00:42:05,774
ආරක්ෂා කිරීම සඳහා
ඔවුන්ගේ පවුල්

813
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
සහ ඔවුන්ගේ දේපල.

814
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
මේ මිනිසුන් කවුරුන් විය හැකිද?

815
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
අහ්, ජෝන් සේවියර්, අයිසැක් ෂෙල්බි,
විලියම් කැම්බල්--

816
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
හොඳ තවත් බොහෝ දෙනෙක්,
මට කියන්න පුළුවන්.

817
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්නේ කාවද
ඔවුන්ගේ ඉඩම?

818
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
ටෝරි, බොහෝ විට.

819
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
ඉන්දියානුවන් ද.

820
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
මම සිරුරු කිහිපයක් දුටුවෙමි

821
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
මෑතකදී ගසක එල්ලෙමින්

822
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
ගිවිසුම් රේඛාව අසල.

823
00:42:30,215 --> 00:42:32,092
ඔබට දැන ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
ඒ ගැන යමක්?

824
00:42:32,259 --> 00:42:33,426
මි.මී.

825
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
ම්ම්, ඔව්.

826
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
මම කැමතියි.

827
00:42:41,810 --> 00:42:44,688
මම ඒක කළා - පළිගැනීමක්.

828
00:42:45,939 --> 00:42:47,482
කුමක් සඳහා ද?

829
00:42:47,607 --> 00:42:50,819
ඒ මිනිස්සු ටෝරිවරු සර්.
මම හිතුවේ මම ඒක කලිනුත් කිව්වා කියලා.

830
00:42:51,444 --> 00:42:53,196
ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන්
ඔවුන්ගේ එකම වරද?

831
00:42:54,155 --> 00:42:55,365
මම ටෝරි එකකට වෛර කරනවා.

832
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
පක්ෂපාතී ඌරන්.

833
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
දැන් ඒවායින් කිහිපයක් එල්ලා ඇත.
මම ගණන් තියාගන්නේ නැහැ.

834
00:42:59,995 --> 00:43:03,415
අන් අයට බියක් ඇති කරයි.
[සිනාසෙයි]

835
00:43:03,581 --> 00:43:06,501
♪ ♪

836
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
ටෝරි එකක් තියෙනවා
ඔබේ දේශයේ, මට ඇසේ.

837
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
කනිංහැම් කියලා කෙනෙක්.

838
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
මම දන්නවා
කැප්ටන් කනිංහැම්.

839
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
කැප්ටන්, එහෙමද?

840
00:43:22,600 --> 00:43:23,893
[සිනාසෙයි]

841
00:43:24,060 --> 00:43:25,645
ඔහ්, ඔබ එහි දකිනවාද?

842
00:43:27,230 --> 00:43:30,317
කොහෙද කියලා කියන්න දෙයක් නෑ
බ්‍රිතාන්‍යයන් බිහි විය හැක.

843
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
ඉතින් ඔයා එන්න මාත් එක්ක මගේ සංගීත කණ්ඩායමට එකතු වෙන්න.

844
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
සහ මම - මට ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඒකත් එක්ක.

845
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
දැන් සියයකට වඩා ශක්තිමත්,
සෑම දිනකම තවත් එකතු වේ.

846
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
ක්ලීව්ලන්ඩ් මහතා,

847
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
මම ප්රතික්ෂේප කළා
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් තමා.

848
00:43:47,959 --> 00:43:50,462
මම එහෙම කරයි කියලා ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ අදහස වෙනස් කරන්නද?

849
00:43:52,339 --> 00:43:54,049
ඒක නිකම්
සුහද ආරාධනා,

850
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
එක් අසල්වැසියෙකුගෙන් තවත් කෙනෙකුට.

851
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
මම කැප්ටන්ව හසුරුවන්න,

852
00:44:06,519 --> 00:44:08,355
සහ අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
මගේ අවධානය

853
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
මගේ ඉඩම මත.

854
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
සුභ දවසක්, ක්ලීව්ලන්ඩ් මහතා.

855
00:44:18,073 --> 00:44:19,032
ඔව්.

856
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
සුබ දිනක්.

857
00:44:25,163 --> 00:44:27,832
[ගිගුරුම් හඬ]

858
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
ක්ලීව්ලන්ඩ්.

859
00:44:32,962 --> 00:44:35,382
ඒක නම් වලින් එකක් නෙවෙයිද
ෆ්රෑන්ක් සඳහන් කළේ?

860
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
ඔව්.

861
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
ඒ ඔහුය.

862
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
ඔහු අනෙක් අයටත් කතා කරන බව පවසයි.

863
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
මට ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

864
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
එහෙනම් ඔයා
පොතේ ජේම්ස් ෆ්රේසර්.

865
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

866
00:44:52,732 --> 00:44:55,693
♪ ♪

867
00:44:57,404 --> 00:45:01,241
ඔහු කියනවා මම
කනිංහැම්ව මරන්න ඕන.

868
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
ඔහුගේ තර්කය කුමක්ද?

869
00:45:06,079 --> 00:45:07,997
මිනිහා මට අනතුරක් කියනවා.

870
00:45:08,873 --> 00:45:10,917
ඔව්, නමුත් එහි තිබේ
එහි ඇත්තක් තිබේද?

871
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ පොතේ ඔහු ගැන සඳහන් වෙනවාද?

872
00:45:18,091 --> 00:45:19,008
නැත.

873
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
කනිංහැම් විශ්‍රාම ගියේය.

874
00:45:21,886 --> 00:45:23,471
හොඳයි, ඉතින් ඔහු කියනවා.

875
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
හොඳයි, අපිට ලොජ් තියෙනවා.

876
00:45:26,850 --> 00:45:28,476
ඔබ තබා ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත
ඔහු කෙරෙහි ඇසක්.

877
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
සමහර විට ඔහු යමක් ලිස්සා යාමට ඉඩ හැරිය හැකිය.

878
00:45:31,813 --> 00:45:32,772
ඔව්.

879
00:45:36,401 --> 00:45:37,777
මම පොතේ ඉන්නවාද?

880
00:45:39,279 --> 00:45:40,488
සටනේදී?

881
00:45:41,656 --> 00:45:42,699
නැත.

882
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
මම විය යුතුදැයි විශ්වාස නැත
සහනයක් හෝ අමනාපයක්.

883
00:45:47,996 --> 00:45:50,331
ෆ්රෑන්ක් සඳහන් නොකරයි
මගේ ඕනෑම කෙනෙක් සටනේ

884
00:45:51,249 --> 00:45:52,292
එක් නමක් නොවේ.

885
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
රණ්ඩු වෙනවා කියලා හිතාගන්න බෑ
ඔවුන් නොමැතිව.

886
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
සමහර විට ඔබ එසේ නොකරන නිසා.

887
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
හොඳයි, අපි ලොජ් එකෙන් පටන් ගනිමු,
අපි සොයා ගන්නා දේ බලන්න.

888
00:46:12,103 --> 00:46:15,565
මම, ආහ්-
මම නැවත වැඩට යන්නම්.

889
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
ස්තුතියි.

890
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
[දොර ක්ලික් කිරීම්]

891
00:46:21,905 --> 00:46:23,198
රොජර් දන්නවද?

892
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
සටන ගැන?
ඔව්.

893
00:46:27,535 --> 00:46:29,913
ඩිනා එයාට කිව්වා
ෆ්‍රෑන්ක් කියනවා මම මැරෙනවා කියලා.

894
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
හොඳයි.
මොකද ඔයා එහෙම නොකරන නිසා.

895
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
ඔබ එසේ සිතීම සතුටක්.

896
00:46:35,627 --> 00:46:36,794
මම එහෙම දන්නවා.

897
00:46:37,795 --> 00:46:40,757
[සංගීත වාදන]

898
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
අවුරුදු විස්සක්,
ඔහු සහ මම එකට ජීවත් වුණා.

899
00:46:44,802 --> 00:46:46,679
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

900
00:46:47,764 --> 00:46:50,850
♪ ♪

901
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
එයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා
ඔයාව හොයන්න නෙවෙයි.

902
00:46:56,648 --> 00:46:59,442
ඒ ඔහුගේ තත්ත්වයයි
මාව ආපසු ගැනීම සඳහා

903
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
සහ Briannaව ඇති දැඩි කිරීම.

904
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
හැම තිස්සෙම,
එයා ඔයාව හෙව්වා

905
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
ඔබ සොයා,

906
00:47:10,245 --> 00:47:11,412
එය මගෙන් තබා ගත්තේය.

907
00:47:15,708 --> 00:47:16,543
ඇයි?

908
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
ඔහු සැලකුවේ නම්

909
00:47:20,630 --> 00:47:22,465
මම කරන දේට වඩා අඩක් ඔබට

910
00:47:23,258 --> 00:47:26,928
ඔහු ඔහුට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඔබව ඔහු ළඟ තබා ගැනීමට.

911
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
නමුත් උමතු විය හැක්කේ කෙසේද
ඉතිහාසයේ ඔබව සොයනවා

912
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
මාව එයා ළඟ තියාගන්නද?

913
00:47:32,934 --> 00:47:34,727
සමහර විට ඔහු එසේ නොවේ
මාව හොයනවා ක්ලෙයාර්.

914
00:47:35,728 --> 00:47:39,274
සමහරවිට එයා ඔයාව හොයනවා ඇති..
ඔයා එයාව දාලා යනවද කියලා බලන්න.

915
00:47:49,117 --> 00:47:52,036
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

916
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
ඔබ නීති දන්නවා, ගෝර්ඩන්.

917
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
ලොජ් එකේ ආයුධ නැහැ.

918
00:48:06,884 --> 00:48:08,428
මම ඒක මෙතනින් දාන්නම් එහෙනම්.

919
00:48:09,178 --> 00:48:11,723
එය ඔබේ නිවසේ තබා යන්න
සහ ආපසු එන්න.

920
00:48:17,145 --> 00:48:20,148
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

921
00:48:26,988 --> 00:48:28,615
උපාසක මාස්ටර්.

922
00:48:32,076 --> 00:48:33,536
අපි උදව් ඉල්ලා සිටිමු

923
00:48:33,703 --> 00:48:35,830
මහා ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ
විශ්වයේ

924
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
අපගේ සියලු කටයුතු වලදී.

925
00:48:38,207 --> 00:48:41,502
අපේ ශ්‍රමය ලැබේවා,
මෙලෙස පිළිවෙලින් ආරම්භ කරන ලදී

926
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
සාමයෙන් පවත්වනු ලැබේ

927
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
සහ සමගියෙන් වසා ඇත.

928
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
[සියල්ල] එසේ වේවා.

929
00:48:49,844 --> 00:48:51,596
මම මෙම නවාතැන ප්‍රකාශ කරමි
නිසි පරිදි විවෘත

930
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
අරමුණු සඳහා
Freemasonry හි.

931
00:48:54,140 --> 00:48:58,186
අපි මෙම ස්ථානයට රැස් වූ විට,
අපි අපේ දේශපාලනය පැත්තකට දැම්මා

932
00:48:58,311 --> 00:48:59,896
සහ අපේ ආගමික වෙනස්කම්.

933
00:49:00,980 --> 00:49:03,858
ආරවුල් ඇත්නම්,
ඔවුන්ට මෙහි පදිංචි වීමට ඉඩ දෙන්න.

934
00:49:04,609 --> 00:49:06,486
ඔබට කනස්සල්ලක් තිබේ නම්
නැතහොත් අවශ්‍යතා ඇති බව සොයා ගන්න,

935
00:49:06,653 --> 00:49:08,363
ඔබට මෙය ගෙන ආ හැක
ඔබේ සහෝදරයන්ට

936
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
අපි ඔබව ඔසවා තබන පිණිස ය.

937
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
මෙම රැස්වීම සඳහා මගේ බලාපොරොත්තුව

938
00:49:13,076 --> 00:49:16,037
බැඳීම් ශක්තිමත් කර ගැනීමයි
අපව එකට බැඳ තබන,

939
00:49:16,913 --> 00:49:20,166
වෙත සේවයේ
සියල්ලටම වඩා වැඩි යහපත.

940
00:49:21,834 --> 00:49:23,795
මිනිහෙක් ඉන්නවද
ආරම්භ කිරීමට කැමති කවුද?

941
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
මට පුළුවන් නම් මම කරන්නම්.

942
00:49:28,049 --> 00:49:29,425
කනිංහැම් අයියා.

943
00:49:33,388 --> 00:49:35,431
කැප්ටන් කියන එක ඇත්තද
ඒ වලසා දඩයම් කළා

944
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
සියල්ල තනිවම?

945
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
ඔව්, ඔහු එය කළා.

946
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නා පරිදි,

947
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
අපි මෑතකදී කරුණාවන්ත ආත්මයක් මිහිදන් කළෙමු,

948
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
අපේ සමාජයේ හොඳ සාමාජිකයෙක්.

949
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
මම කතා කරන බව මට විශ්වාසයි
මෙහි සිටින සෑම මිනිසෙකු සඳහාම

950
00:49:52,198 --> 00:49:56,577
මම කිව්වම ඔයාට අපේ තියෙනවා
අනුකම්පාව සහ අපගේ සහයෝගය.

951
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
ඔබ මුහුණ දෙස බලා ඇත

952
00:49:59,247 --> 00:50:02,166
ඔබ ආදරය කළ එකකින්
ඒ වගේම මරණය දැක්කා.

953
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
මමත් එහෙම කරලා තියෙනවා.

954
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
මුලින්ම, මගේ බිරිඳ නැති වූ විට,

955
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
ඇය බිහි කළ විට
මගේ පුතාට, සයිමන්.

956
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
ඊට පස්සේ ආයෙත් අවුරුදු දෙකකට කලින්.

957
00:50:14,762 --> 00:50:17,765
මම එහි කපිතාන්වරයෙක් විය
සරටෝගා හි බර්ගොයින් හමුදාව.

958
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
සයිමන් හමුදාවට බැඳිලා හිටියා
පළමු ලුතිනන් ලෙස.

959
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
ඔහුට වයස අවුරුදු දහඅටක් පමණි,

960
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
නමුත් ඔහු නිර්භීතව සටන් කළේය.

961
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
මම ඊට වඩා වැඩි නොවීය
ඔහුට අඩි කිහිපයක් දුරින්

962
00:50:36,033 --> 00:50:37,910
ඔහුට වෙඩි වැදුණු විට,

963
00:50:39,495 --> 00:50:43,124
මම ඔහුව මගේ අතට ගත්තා.

964
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

965
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
ඔහු මිය යන බව මට දැනුනි.

966
00:50:50,006 --> 00:50:51,549
♪ ♪

967
00:50:51,716 --> 00:50:54,969
ඔහු තැන්පත් කරන ලදී
රෝහල් කූඩාරමේ,

968
00:50:55,720 --> 00:50:57,805
මම ඔහු අසලින් වාඩි වීමි.

969
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
මට කියන්න බැහැ

970
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
මම සිතූ දේ හෝ මට දැනුණු දේ.

971
00:51:05,146 --> 00:51:07,940
මා තුළ තිබූ අවකාශය හිස් විය.

972
00:51:08,357 --> 00:51:11,402
♪ ♪

973
00:51:11,569 --> 00:51:13,029
නමුත් මම වාඩි වී සිටියදී,

974
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
මම ඔහුගේ මුහුණ බැලුවෙමි,

975
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
මම ආලෝකය දුටුවෙමි
එය නැවත ඇතුල් කරන්න.

976
00:51:23,289 --> 00:51:25,708
ඊට පස්සේ එයා ඇස් ඇරියා,
ඔහු මට කතා කළේය.

977
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
ඔහු මෙසේ පැවසීය.

978
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
"කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

979
00:51:32,298 --> 00:51:36,302
මම නැවත හමුවෙමු
අවුරුදු හතකින්."

980
00:51:39,889 --> 00:51:42,892
ඊට පස්සේ
ඔහු දෑස් පියාගෙන...

981
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
නැවත වරක් මිය ගියේය.

982
00:51:48,481 --> 00:51:52,860
මට වැටහුණා
සමිඳාණන් වහන්සේ මට ලකුණක් දී ඇත,

983
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
නිසැක දැනුම
ආත්මය බව

984
00:51:55,696 --> 00:51:58,032
මරණයෙන් විනාශ නොවේ.

985
00:51:59,200 --> 00:52:00,868
ඒ වගේම මට සහනයක් ලබා දී තිබුණා.

986
00:52:01,035 --> 00:52:04,831
වසර හතකින්,
මම මගේ පුතාව නැවත දකින්නම්

987
00:52:04,997 --> 00:52:05,873
නමුත් පෙර නොවේ.

988
00:52:06,499 --> 00:52:10,503
මම මරණය රස විඳින්නේ නැහැ
ඒ දවස දක්වා.

989
00:52:12,088 --> 00:52:15,550
එබැවින් මම ඔබ අතරට පැමිණියෙමි
දෙවියන්ගේ කැඳවීමට පිළිතුරු වශයෙන්.

990
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
මම මෙතන ඉන්න නිසා

991
00:52:18,344 --> 00:52:21,806
මම මගේ කාලය ඥානවන්තව භාවිතා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

992
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
ඔබට අහිමි වූ අයට ගෞරව කරන්න

993
00:52:29,564 --> 00:52:33,526
මම ගරු කිරීමට අදහස් කරන පරිදි
මගේ පුතාගේ මතකය,

994
00:52:34,819 --> 00:52:39,365
පළමු ලුතිනන්
සයිමන් එල්මෝර් කනිංහැම්.

995
00:52:40,575 --> 00:52:45,079
ඔබේ පුතුන් අගය කරන්න,
ඔබේ දියණියන්, ඔබේ භාර්යාවන්,

996
00:52:45,580 --> 00:52:47,456
ඔබ තවමත් ඒවා ඇති අතර.

997
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
[සියල්ල] එසේ වේවා.

998
00:52:53,880 --> 00:52:55,256
[රොජර්]
උද්වේගකර කථාව.

999
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
ඒකට එක වචනයක්.

1000
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
ඇදහිය නොහැකි තවත් දෙයක් විය හැකිය.

1001
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
ඔහු ඇසූ බව ඔබට සැකයි
දෙවියන්ගෙන් ඇමතුමක්?

1002
00:53:03,431 --> 00:53:05,057
අපොයි ඒක නෙවෙයි
මම සැක කරන කොටස,

1003
00:53:05,683 --> 00:53:07,101
මම පුදුම වුනත්
ඔහු සිතන දේ

1004
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
ඔහු මෙහි කැඳවනු ලැබුවේ එය කිරීමට ය.

1005
00:53:09,854 --> 00:53:11,898
දෙවියන් වහන්සේ විසින් කැඳවනු ලැබූ මිනිසෙක්
යනු එක දෙයකි.

1006
00:53:12,523 --> 00:53:15,651
මැරෙන්න පුළුවන් කියලා හිතන මිනිහෙක්,
හාත්පසින්ම වෙනස් වේ.

1007
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
[සංගීත වාදන]

1008
00:53:19,739 --> 00:53:21,866
[බූවල්ලා හූ කියයි]

1009
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
♪ ♪

1010
00:53:54,357 --> 00:53:57,234
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

1011
00:53:57,401 --> 00:53:59,737
♪ ♪

1012
00:53:59,904 --> 00:54:01,405
[කොඳුරනවා]

1013
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
[හුස්ම හිරවීම]

1014
00:54:20,466 --> 00:54:21,884
ක්රිස්තුස් වහන්සේට ස්තුතියි.

1015
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
[හුස්ම ගැනීම]

1016
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
[සිනාසෙයි]

1017
00:54:38,442 --> 00:54:41,195
[ෆ්රෑන්ක්] වසර හතක සිට
සරටෝගා, කනිංහැම් පැවසුවේ,

1018
00:54:41,362 --> 00:54:44,156
ඉතින් එයාට තව අවුරුදු පහක් තියෙනවා
ජීවත් වීමට.

1019
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
ඔහු පමණක් නොවේ

1020
00:54:49,870 --> 00:54:51,956
කවුද දන්නේ
ඔහුගේ මරණය සිදු වූ දිනය.

1021
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
[සංගීත වාදන]

1022
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
♪ ♪

1023
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
සසේනාච්.

1024
00:55:12,059 --> 00:55:13,394
සමාවෙන්න.

1025
00:55:13,769 --> 00:55:14,937
ජේමි.

1026
00:55:15,521 --> 00:55:16,731
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1027
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
-ම්.
-මට ඔයාව අවශ්යයි.

1028
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
♪ ♪

1029
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
[කෙඳිරිය]

1030
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1031
00:55:49,221 --> 00:55:52,224
[සුසුම්ලමින්]

1032
00:55:53,225 --> 00:55:55,144
[කොඳුරනවා]

1033
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
[කෙඳිරිය]

1034
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[කොඳුරමින්]

1035
00:56:19,376 --> 00:56:22,338
♪ ♪

1036
00:56:26,383 --> 00:56:29,386
[හුස්ම ගැනීම]

1037
00:56:35,142 --> 00:56:38,187
[හුස්ම ගැනීම]

1038
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

1039
00:56:47,196 --> 00:56:50,116
[සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම]

1040
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
♪ ♪

1041
00:56:52,159 --> 00:56:54,620
කවුද ඇයව අල්ලා ගන්නේ
ඔබ ගිය පසු?

1042
00:56:55,246 --> 00:56:58,124
♪ ♪

1043
00:57:01,124 --> 00:57:05,124
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්